Poetry

Poem La Partenza . Rome 1975. Translations (English & Spanish) follows

Poem Creo. I believe

Painting La domanda. The question. And below, poem Lotta continua

cover antologia x Miguel

Los poemas “Siddhartha Gauthama (Buda), “Por la razón y la fuerza, y “Ser, fueron publicados en: Gonzalo Rojas et. al. “POESIA Y CANCIONES A MIGUEL ENRIQUEZ E.”, Editorial Ayón, Santiago de Chile 2004.

Se trata de una antología de diversos autores, en homenaje al héroe de la Resistencia chilena Miguel Enríquez Espinoza, quién murió combatiendo en un cerco conjunto de fuerzas militares y esbirros de los aparatos de Inteligencia de Augusto Pinochet. La selección fue preparada por Pedro Naranjo Sandoval, CEME.

El poema “Ser”, fue originalmente publicado en el libro de poemas Cantos de Rebelde Esperanza (Concepción, 1962), que yo dediqué entonces a Miguel Enríquez. El libro fue presentado por el mismo Miguel Enríquez en una reseña que él firmó como M.H.E.E., en un número de “El Campanil – Órgano de la Federación de Estudiantes de la Universidad de Concepción” en 1962 (1963), y en un número de la Revista Revolución, que editábamos en ese tiempo.

I

Siddartha Gauthama (Buda)

Dedicado a Miguel Humberto Enríquez, amigo de infancia y juventud

**

Qué pasó con el eco de sus armas

o  las respuestas a su grito sin terror

y con la herencia del valiente de valientes

que pasó con su sonrisa de esplendor?

 

Como olas que se bañan en las olas

en las aguas más extremas del honor

se escribieron las palabras a si mismas

o hizo su discurso conciencia

más allá de su voz?

 

De Brahmanes proyectiles vengativos

de invectivas religiosas gatillantes

cuántos rostros emplomados de martirio

cuántos sueños convertidos en destrozo!

 

Cuánto esfuerzo supra humano de sus pares

contestando los plazos imposibles:

transformar la gran calle en barricada

de un pueblo sin conciencia y sin fusil

 

Qué discípulo siguió su maestría?

Qué hueste decimada, a qué pastor?

Qué paria destronó qué casta?

Qué India padeció con su dolor?

 

Nació como noble

murió como sabio

predicó el ateísmo

y es ahora adorado como Dios

Marcello Ferrada-Noli

Estocolmo 1976 – 2004


II

 

Por la razón y la fuerza

Dedicado a Miguel Humberto Enríquez, amigo de infancia y juventud

**

Pienso en el pasado inconcebible

en el llanto de un padre arrodillado

en su grito besando la camisa

de su hijo, sin vida

fusilado

El jardín con la sangre

entre sus piedras

no escuchó la sentencia de la historia:

la crueldad no se derrota por la idea

la razón se bendice por la fuerza

 

Marcello Ferrada-Noli

Estocolmo 1981- 2004

 

 

 

III

 

Credo

Dedicado a Miguel Humberto Enríquez, amigo de infancia y juventud

**

Creo en la lógica dialéctica

en la ciencia imperfecta de mi alma

en la noche que es día extrapolado

en el aire que es el fuego que es el río

 

En la guerra por la paz de nuestras vidas

en el pan de libertad de nuestra idea

en el vino que espera en nuestra mesa

y en los hijos tuyos míos

y en la herencia

creo

de la genética social de nuestra lucha

 

Venceremos

 

Marcello Ferrada-Noli

Estocolmo 1981- 2004

 

IV

 

Ser

Nota: Publicado en el libro de poemas Cantos de Rebelde Esperanza (Concepción, 1962), que el autor dedicó entonces a Miguel Enríquez. El libro fue presentado por el mismo Miguel Enríquez en una reseña que él firmó como M.H.E.E., en un número de “El Campanil – Órgano de la Federación de Estudiantes de la Universidad de Concepción” en 1963, y en un número de la Revista Revolución, que editábamos en ese tiempo. La presente abreviada versión se expresa en tiempo pasado, como homenaje póstumo.

**

 

Quiso ser

flecha ensangretada

del indio araucano

quiso

ser el que atraviese

el viento

y rasgando

el oprimido silencio

ser el hacha

que se clave

en el suelo

de la noche inquieta

 

quiso ser

el primero

en partir

a la guerra

y el primero

en caer

brindando

la sangre entera

pero el que sigue

viviendo

para cortar más cabezas

quiso ser

también

y el que más años

tenga

 

quiso ser

el que quede

combatiendo

en la columna

y el que muera

en la ciudad

porque aquí también

hay sierra

 

quiso ser

marinero

y aviador

también quisiera

pero el guerrillero

quiso ser

el que porte

la bandera

 

quiso ser capitán

pero más

quiso

ser soldado

 

quiso ser

estrella

y de la cordillera

ser el único que vea

como matan al chacal

 

y para guardar

al que muere en su combate

quiso ser

madera

 

quiso ser lluvia

y besar la heroica frente

la del que vive

con la muerte

besar con lluvia quisiera

 

Quiso ser

flecha ensangrentada

puñal y estrella

del mar

prefirió

ser la tierra

 

Héroe

de nuestra sierra

 

Quiso

ser

es

 

Hasta la victoria

 

Marcello Ferrada-Noli

Concepción 1961 – Estocolmo 2004

 

Miguel_Enriquez_Espinosa_and_Marcello_Ferrada-Noli_!967Con Miguel Enríquez Espinoza, en la Desembocadura del Bío-Bío, Concepción – Chile, 1967

 

2 thoughts on “Poetry

  1. Pingback: Greetings « Marcello Ferrada-Noli

  2. El que lucha en el combate tiene como arma la verdad ,el que lucha en la tortura tiene como arma su silencio y vergüenza , el que lucha en el exilio tiene la inteligencia combatiente. La llota continua. No recordaba tu libro,pero puede ser otro verso con el tiempo pasado. Bueno marinero,que tengas buen viento,que tu estela siga creciendo,que la brillante estrella te siga llevando a buen rumbo. Cariños gringo Trautmann

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s